alltid?

Det roligaste svensk-norska missförståndet som jag har varit med om måste ha varit när jag och pappan i Norge satt vid ett bord på ett högljutt kalas och jag frågar:

- Har du alltid bindestreck mellan dina två namn? (Alla norskar har dubbelnamn).

Pappan: Alltid..?

Jag, med en något tydligare stämma: Ja, har du alltid ett bindestreck mellan dina namn?

Pappan, igen: Alltid..?

Jag, höjer rösten och försöker säga ännu tydligare: Ja, HAR. DU. ALLTID. BINDESTRECK. MELLAN. DINA. NAMN?

Pappan, med frustrerad rådjursblick: ALLTID!

Jag: Jahaaaa!! Jag trodde du sade det med ett frågetecken efteråt!

Vi skrattade länge och gott åt det och nu i efterhand har jag förstått att det ju inte var så konstigt att det blev missförstånd eftersom det alltid låter som om norskar ställer en fråga när de går upp i falsett i slutet av varje mening.